Я хуй знает что это за баг такой, но всегда одинаково, всегда зеленые квадраты и видео полосками сдвигается в бок. Браузер Chrome. Такая проблема даже с рекламными баннерами если они в виде видео (проблема не только на ютубе)
chrome://flags используешь что нибудь? Сбрось все флаги если есть gpu rasterizition и тому подобные hardware accelerated video decode
Версию и ветку хрома кто за тебя отправлять будет? У него есть ветки dev, canary, beta, release. Переезжай на beta крч полностью или частично.