Надоел стандартный перевод Колёсика? Замени его! Идем по адресу "...steam/steamapps/common/dota2beta/dota/recource" - там находим файл "dota_russian.txt", листаем в самый низ и видим эти слова. Дальше просто меняем их на свои, сохраняем и закрываем файл.