Фрирен, а в основном от какой студий смотришь? мне лично если лень читать сабы английские - то смотрю от AniLibria
sivushka, обычно англоязычные студий более трепетно относятся к переводу. русские сабы обычно создаются на основе английских.
С недавнего времени начал предпочитать сабы, т.к. озвучка не может передать полных эмоций и зачастую приукрашивает их. Многие персонажи оказались не такими противными и вполне сносными нежели, чем в озвучке. А так, анилибрия и студийная банда, тут как ляжет