Warner Bros обратилась к геймерам на русском языке в Steam

Курьёзы локализации от Warner Bros.
— или как "скидки" стали "экономией"​

Что произошло:
Во время Летней распродажи Steam издатель Warner Bros. Games, несмотря на уход с российского рынка, опубликовал русскоязычное объявление на страницах своих игр.

Но в тексте затесалась забавная ошибка, вызвавшая волну иронии:

Что хотели сказать:
На английском фраза звучала как:
"WB Games has great savings on its DC comics inspired games!"
Что корректно переводится как:
"WB Games предлагает большие скидки на игры по мотивам комиксов DC."

Реакция сообщества:
Пользователь Lurvebusted шутит:

Другие советуют "перестать использовать Google Translate", хотя ирония в том, что Google Translate как раз справляется корректно. Вероятно, перевод делался вручную — но кем?..

Вывод:
Локализация — штука тонкая. Даже крупные издатели могут попасть впросак
А нам остаётся лишь наблюдать и смеяться — благо скидки настоящие.