Для озвучки героя GTA IV хотели пригласить Владимира Машкова. Серб Нико Беллик многим российским игрокам показался знакомым. Он стал собирательным образом человека славянской внешности со сложной судьбой. Но самое интересное, что основным источником вдохновения для разработчиков был антагонист фильма «Behind Enemy Line» — сербский киллер Саша. А играл этого человека — Владимир Машков. Rockstar создав образ героя, захотели дать ему аутентичный голос. Чтобы был со всеми акцентами, особенностями речи, ошибками и т.д. Поэтому они связались с Машковым и предложили ему участие в озвучивании Нико Беллика. Если честно, не знаю, что там у них были за условия, но, как говорил сам Машков, он подумал, что это какое-то непонятное предприятие, и отказался от предложения. Вы знаете, как люди, не знающие про компьютерные игры, обычно судят об игровой индустрии. Позже на одном из интервью он говорил о том, что не очень жалеет об этом решении, но некоторым показалось, что актер ответил о своем отказе с ноткой грусти в голосе.