Из того что я знаю наверно ближе всего по смыслу будет doormat, дословно половой коврик - тот о которого все вытирают ноги. в русском о таком человека тоже говорят "тряпка"