Как сделать переход по меню с данными, говорят с группировкой данных а я не понимаю вообще как это провернуть, может кто-то поможет к примеру выбор в меню иконки кнопочки а вот вывод меняется в зависимости от выбора в меню
TabControl с этим поможет справится, можешь глянуть этот проект просто https://github.com/MaterialDesignInXAML/MaterialDesignInXamlToolkit
Если я правильно понял твой вопрос, то тебе нужно там где вывод разместить <frame> и под каждую кнопку создать отдельную страницу.